Mula
Mula
▶
▶
Mula
Mula

Ofelia Jarl Ortega

☾ Casino

Performance
20 Mar. 19:30
Sismógrafo
45’



Casino é o nome dado à dança salsa em Cuba, referindo-se ao lugar onde se vai dançar. Casino é também o título desta obra. Em Casino, a sueco-chilena Ofelia Jarl Ortega, Nina Sandino, de Nicarágua, e Jao Moon, da Colômbia, movem-se numa pista de dança ficcional situada num clube latino-americano de dança a pares. Cada intérprete traz consigo a sua própria relação com a salsa, deixando-a reverberar no corpo através de um repertório de memórias históricas e pessoais. Através do envolvimento dos intérpretes e do som dos seus passos, a música torna-se presente na sua ausência. De forma subtil, contida, detalhada e lúdica, os três bailarinos ligam-se — e falham em ligar-se — em simultâneo.

Coreografia
Ofelia Jarl Ortega, em estreita colaboração com intérpretes

Intérpretes
Jao Moon, Nina Sandino, Ofelia Jarl Ortega

Desenho de luz
Johan Sundén

Dramaturgia
Andrea Rodrigo, Quim Bigas

Figurinos
Erik Annerborn

Fotografia
Milja Rossi

Trailer
Karl-Oskar Gustafsson

Produção
Terry Johnson (Johnson & Bergsmark)

Coprodução
Dansehallerne, MDT, BIT Teatergarasjen

Apoio a residências
Höjden Studios, Estocolmo, e Dansplats Skog, Stråtjära

Com o apoio de
Comité Sueco de Apoio às Artes, Conselho Sueco das Artes e Município de Estocolmo

 

Ofelia Jarl Ortega (n. 1990)
é uma coreógrafa e intérprete chileno-sueca, baseada em Estocolmo. O seu trabalho centra-se na vulnerabilidade e na feminilidade, tendo como núcleo das suas investigações questões relacionadas com o poder e as dinâmicas de grupo. É diplomada pela The Royal Swedish Ballet School (2010) e concluiu o Mestrado em Coreografia na Uniarts Stockholm (2014). As suas obras foram apresentadas em contextos como o ImPulsTanz (Viena), MDT (Estocolmo), Arsenic (Lausanne) e Moving in November (Helsínquia).

Jao Moon
A experiência de crescer na periferia marginalizada de Cartagena de Indias, na Colômbia, transformou Jao Moon num corpo político. Habitar um contexto de resistência permanente levou-o a questionar as ordens sociais dominantes, questão que se tornou matéria central do seu trabalho artístico. Entre os seus trabalhos destacam-se Memory of Dislocation e Everybody can be / Everybody can not be, apresentados no Ballhaus Naunynstraße; The Lifetime of Fire – Manifestos for a Queer Futures, no HAU, no HKW – Haus der Kulturen der Welt e no Museu Anahuacalli, na Cidade do México. As suas colaborações e criações foram apresentadas em instituições como a Volksbühne Berlin, Sophiensaele Berlin, Kampnagel Hamburg, Deutsche Oper Berlin, Centre Pompidou (Paris), Neue Nationalgalerie Berlin e Hamburger Bahnhof – Nationalgalerie der Gegenwart Berlin (2024).

Nina Sandino (ela/delu)
Nina Sandino nasceu em Bilwi (“cobra na folha”, na língua Mayangna), na Costa Caribenha da Nicarágua — um território marcado pela diversidade cultural, por povos indígenas e por múltiplas comunidades étnicas. Arquitecta e artivista do movimento, trabalha de forma independente como designer eco-social, coreógrafa/intérprete e facilitadora de dança. A sua prática centra-se no futurismo queer afro-indígena e nos saberes comunitários ancestrais. O seu trabalho é impulsionado pela urgência da expressão artística enquanto acção política, interessando-se por práticas holísticas nas quais o descanso, o prazer e a alegria operam como ferramentas radicais de empoderamento pessoal e colectivo. A sua prática artística constitui uma rebelião alegre orientada para a auto-preservação.

 

www.ofeliajarlortega.com

Ofelia
https://www.instagram.com/office_dippo/

Jao
https://www.instagram.com/itsjaomoon/

Nina
https://www.instagram.com/mairinina/

Erik
https://www.instagram.com/eriksito/

Johan
https://www.instagram.com/johansudn/

Terry
https://www.instagram.com/johnsonbergsmark/

Mula
Mula
Mula
Mula

Ofelia Jarl Ortega

☾ Casino

Performance
20 Mar. 19:30
Sismógrafo
45’



Casino é o nome dado à dança salsa em Cuba, referindo-se ao lugar onde se vai dançar. Casino é também o título desta obra. Em Casino, a sueco-chilena Ofelia Jarl Ortega, Nina Sandino, de Nicarágua, e Jao Moon, da Colômbia, movem-se numa pista de dança ficcional situada num clube latino-americano de dança a pares. Cada intérprete traz consigo a sua própria relação com a salsa, deixando-a reverberar no corpo através de um repertório de memórias históricas e pessoais. Através do envolvimento dos intérpretes e do som dos seus passos, a música torna-se presente na sua ausência. De forma subtil, contida, detalhada e lúdica, os três bailarinos ligam-se — e falham em ligar-se — em simultâneo.

Coreografia
Ofelia Jarl Ortega, em estreita colaboração com intérpretes

Intérpretes
Jao Moon, Nina Sandino, Ofelia Jarl Ortega

Desenho de luz
Johan Sundén

Dramaturgia
Andrea Rodrigo, Quim Bigas

Figurinos
Erik Annerborn

Fotografia
Milja Rossi

Trailer
Karl-Oskar Gustafsson

Produção
Terry Johnson (Johnson & Bergsmark)

Coprodução
Dansehallerne, MDT, BIT Teatergarasjen

Apoio a residências
Höjden Studios, Estocolmo, e Dansplats Skog, Stråtjära

Com o apoio de
Comité Sueco de Apoio às Artes, Conselho Sueco das Artes e Município de Estocolmo

 

Ofelia Jarl Ortega (n. 1990)
é uma coreógrafa e intérprete chileno-sueca, baseada em Estocolmo. O seu trabalho centra-se na vulnerabilidade e na feminilidade, tendo como núcleo das suas investigações questões relacionadas com o poder e as dinâmicas de grupo. É diplomada pela The Royal Swedish Ballet School (2010) e concluiu o Mestrado em Coreografia na Uniarts Stockholm (2014). As suas obras foram apresentadas em contextos como o ImPulsTanz (Viena), MDT (Estocolmo), Arsenic (Lausanne) e Moving in November (Helsínquia).

Jao Moon
A experiência de crescer na periferia marginalizada de Cartagena de Indias, na Colômbia, transformou Jao Moon num corpo político. Habitar um contexto de resistência permanente levou-o a questionar as ordens sociais dominantes, questão que se tornou matéria central do seu trabalho artístico. Entre os seus trabalhos destacam-se Memory of Dislocation e Everybody can be / Everybody can not be, apresentados no Ballhaus Naunynstraße; The Lifetime of Fire – Manifestos for a Queer Futures, no HAU, no HKW – Haus der Kulturen der Welt e no Museu Anahuacalli, na Cidade do México. As suas colaborações e criações foram apresentadas em instituições como a Volksbühne Berlin, Sophiensaele Berlin, Kampnagel Hamburg, Deutsche Oper Berlin, Centre Pompidou (Paris), Neue Nationalgalerie Berlin e Hamburger Bahnhof – Nationalgalerie der Gegenwart Berlin (2024).

Nina Sandino (ela/delu)
Nina Sandino nasceu em Bilwi (“cobra na folha”, na língua Mayangna), na Costa Caribenha da Nicarágua — um território marcado pela diversidade cultural, por povos indígenas e por múltiplas comunidades étnicas. Arquitecta e artivista do movimento, trabalha de forma independente como designer eco-social, coreógrafa/intérprete e facilitadora de dança. A sua prática centra-se no futurismo queer afro-indígena e nos saberes comunitários ancestrais. O seu trabalho é impulsionado pela urgência da expressão artística enquanto acção política, interessando-se por práticas holísticas nas quais o descanso, o prazer e a alegria operam como ferramentas radicais de empoderamento pessoal e colectivo. A sua prática artística constitui uma rebelião alegre orientada para a auto-preservação.

 

www.ofeliajarlortega.com

Ofelia
https://www.instagram.com/office_dippo/

Jao
https://www.instagram.com/itsjaomoon/

Nina
https://www.instagram.com/mairinina/

Erik
https://www.instagram.com/eriksito/

Johan
https://www.instagram.com/johansudn/

Terry
https://www.instagram.com/johnsonbergsmark/

Mula
Mula